1 00:00:19,007 --> 00:00:20,816 - Você tem um extintor de incêndio? - Um incêndio... 2 00:00:20,887 --> 00:00:21,934 Para apagar incêndios. 3 00:00:22,007 --> 00:00:23,657 Eu tenho um no carro, mas posso precisar de algo maior. 4 00:00:23,727 --> 00:00:26,094 Tem um cara na esquina contando para atear fogo a si mesmo! 5 00:00:26,167 --> 00:00:27,248 Sim, obrigado. Estamos no topo disso. 6 00:00:27,327 --> 00:00:28,852 Quanto posso te dar por isso? 7 00:00:32,167 --> 00:00:34,295 Hum. Belos óculos. 8 00:00:34,367 --> 00:00:37,052 Bem, ele pode se mandar para o paraíso, essa é a escolha dele. 9 00:00:37,127 --> 00:00:39,937 Mas ele não vai levar minhas sobrancelhas com ele. 10 00:00:40,527 --> 00:00:43,053 Ah, o que? Você acha que eu me importo com o que você faz? 11 00:00:43,127 --> 00:00:45,653 Você é apenas uma escória, você é como porcos, vocês são como animais! 12 00:00:45,727 --> 00:00:46,888 Sabemos o nome dele? 13 00:00:46,967 --> 00:00:50,255 Liam Hughes, 23. Desempregado. Smackhead. 14 00:00:50,447 --> 00:00:51,494 Por que ele está chateado? 15 00:00:51,567 --> 00:00:53,490 - Sua ex. - Sua ex. 16 00:00:53,567 --> 00:00:55,092 Ela terminou com ele há três dias, 17 00:00:55,167 --> 00:00:56,737 agora ela está dormindo com seu melhor amigo. 18 00:00:56,807 --> 00:00:58,093 Não, não. Estou bem. 19 00:00:58,167 --> 00:01:00,488 Temos um alto escalão, especialista altamente treinado 20 00:01:00,567 --> 00:01:02,888 negociador da polícia a caminho vindo de Wakefield. 21 00:01:02,967 --> 00:01:04,048 Hora prevista de chegada? 22 00:01:04,127 --> 00:01:06,892 Basicamente, somos você e eu, garoto. 23 00:01:08,127 --> 00:01:10,698 Vá e feche o departamento de comédia. 24 00:01:10,767 --> 00:01:12,531 O único churrasco humano! 25 00:01:12,607 --> 00:01:15,087 Você chega mais perto, Eu vou me preparar, certo? 26 00:01:15,167 --> 00:01:16,453 O que aconteceu, Liam? 27 00:01:16,527 --> 00:01:17,892 Não sei por que você trouxe isso. 28 00:01:17,967 --> 00:01:19,492 Bem, se você acidentalmente disparar uma bola de fogo... 29 00:01:19,567 --> 00:01:21,535 - Não haverá nenhum acidente nisso! - Você vai ficar espumando, 30 00:01:21,607 --> 00:01:23,211 e acredite em mim, não é uma boa aparência. 31 00:01:24,407 --> 00:01:25,408 Sim. Belas tatuagens. 32 00:01:25,527 --> 00:01:26,972 Como é que tudo chegou a este ponto, rapaz? 33 00:01:27,047 --> 00:01:28,890 Fui humilhado. 34 00:01:29,007 --> 00:01:30,497 Humilhado? 35 00:01:30,567 --> 00:01:33,093 - Não quero falar sobre isso, ok? - OK. 36 00:01:34,047 --> 00:01:36,891 Você sabe, as ações falam mais alto que as palavras. 37 00:01:36,967 --> 00:01:39,937 OK. Posso apenas dizer isso, Liam? 38 00:01:40,007 --> 00:01:42,578 O isqueiro está me deixando nervoso. 39 00:01:42,727 --> 00:01:43,808 Você bebeu muito 40 00:01:43,887 --> 00:01:45,571 e você tem tremores e você pode pressioná-lo 41 00:01:45,647 --> 00:01:47,490 sem querer, e eu gostaria que você o largasse. 42 00:01:47,567 --> 00:01:48,693 Apenas me deixe em paz, sua vadia estúpida. 43 00:01:48,767 --> 00:01:50,610 Você está chateado, eu entendo isso. 44 00:01:50,687 --> 00:01:52,815 O que estou dizendo é que com todos esses vapores, 45 00:01:52,887 --> 00:01:54,889 e francamente, não sei como você está ficando consciente, 46 00:01:54,967 --> 00:01:57,413 você poderia subir a qualquer segundo, quer você pretenda ou não, 47 00:01:57,487 --> 00:01:58,488 e quando você subir, 48 00:01:58,567 --> 00:02:00,137 você não vai subir um pouco, você vai subir muito. 49 00:02:00,207 --> 00:02:01,971 E a outra grande coisa dizer é que dói. 50 00:02:02,847 --> 00:02:05,168 Três segundos depois, você estará gritando comigo para te colocar para fora, 51 00:02:05,247 --> 00:02:07,295 sete segundos depois, você estará me implorando para atirar em você. 52 00:02:08,207 --> 00:02:09,208 eu tenho um negociador 53 00:02:09,287 --> 00:02:10,971 a caminho de você, mas ele está preso no trânsito. 54 00:02:11,047 --> 00:02:12,173 - OK. 55 00:02:12,247 --> 00:02:15,091 Ele diz que o importante é manter o sujeito envolvido em conversa. 56 00:02:15,967 --> 00:02:17,776 Sim, acho que já resolvemos isso. 57 00:02:17,847 --> 00:02:19,258 A propósito, sou Catherine. 58 00:02:19,327 --> 00:02:22,331 Tenho 47 anos, sou divorciado, Eu moro com minha irmã 59 00:02:22,407 --> 00:02:25,297 que é um viciado em heroína em recuperação. Tenho dois filhos adultos. 60 00:02:25,367 --> 00:02:28,416 Um morto, aquele que não fale comigo e um neto. Então... 61 00:02:29,207 --> 00:02:30,288 Por quê? 62 00:02:30,367 --> 00:02:31,812 Por que ele não fala com você? 63 00:02:31,967 --> 00:02:34,049 É complicado. Vamos falar sobre você. 64 00:03:11,487 --> 00:03:13,057 Nevison verá você agora, Kevin. 65 00:03:13,167 --> 00:03:14,771 Oh. Maravilhoso. Obrigado. 66 00:03:18,767 --> 00:03:19,814 Kevin. 67 00:03:19,887 --> 00:03:21,298 - Nevison. - E aí? 68 00:03:21,367 --> 00:03:23,290 Nada. Nada aconteceu. 69 00:03:23,367 --> 00:03:26,735 Como tal. Eu... Er... Posso? 70 00:03:33,287 --> 00:03:34,493 Posso sentar? 71 00:03:36,127 --> 00:03:38,016 Ah, o negócio é que, ok... 72 00:03:38,167 --> 00:03:39,976 Erm... Melissa. 73 00:03:41,007 --> 00:03:42,816 -Melissa. - Meu mais velho. 74 00:03:43,007 --> 00:03:44,816 Eu sei quem é Melissa, Kevin. 75 00:03:44,887 --> 00:03:47,288 Ela é muito inteligente, ela é muito inteligente. 76 00:03:47,727 --> 00:03:50,253 Erm... Tentamos trazê-la para dentro em Salter Hebble High, 77 00:03:50,367 --> 00:03:52,574 mas estamos fora da área de influência. 78 00:03:52,647 --> 00:03:56,129 A questão é que, hum, nós... Jenny. Foi ideia de Jenny. 79 00:03:56,727 --> 00:04:00,732 Ela, Melissa, prestou vestibular para São Bartolomeu. 80 00:04:01,367 --> 00:04:04,132 Eles ofereceram-lhe um lugar. Mas não uma bolsa de estudos. 81 00:04:04,207 --> 00:04:05,857 Há muita competição. 82 00:04:07,087 --> 00:04:11,058 Gostaríamos de poder mandá-la para lá, obviamente, mas, erm, a questão é... 83 00:04:13,487 --> 00:04:14,898 Eu precisaria de um aumento salarial. 84 00:04:17,207 --> 00:04:19,369 Se não pudermos mandá-la para lá ela terá que ir para Wellesley Hill, 85 00:04:19,447 --> 00:04:22,576 que, você sabe, faz o seu melhor, mas... 86 00:04:23,927 --> 00:04:27,648 Esta é uma ótima oportunidade para ela em São Bartolomeu. 87 00:04:27,727 --> 00:04:29,297 Eu não te pago nada, Kevin. 88 00:04:29,367 --> 00:04:31,608 - Não, Nevison, eu sei disso. - Quanto isso custa? 89 00:04:33,647 --> 00:04:35,376 £ 9.800 por ano. 90 00:04:35,447 --> 00:04:37,609 9.800. E Catriona? 91 00:04:37,807 --> 00:04:39,093 Catriona tem oito. 92 00:04:39,167 --> 00:04:40,612 Sim, mas ela não é idiota, é? 93 00:04:40,687 --> 00:04:42,371 Você não pode enviar um e não o outro. 94 00:04:42,967 --> 00:04:45,573 Bem, vamos cruzar aquela ponte quando chegarmos lá. 95 00:04:45,647 --> 00:04:49,447 19.600 por ano durante cinco anos, provavelmente sete. 96 00:04:49,527 --> 00:04:52,656 - Isso é apenas £ 140.000. -137.200. 97 00:04:52,727 --> 00:04:53,853 Wellesley Hill não é uma escola ruim, Kevin. 98 00:04:53,967 --> 00:04:56,129 Não estou dizendo que é... 99 00:04:56,207 --> 00:04:58,528 Uma criança inteligente se sairá bem onde quer que eles vão. Olhe para mim! 100 00:04:58,607 --> 00:05:02,009 Isso é... Você é um grande exemplo para todos nós, 101 00:05:02,087 --> 00:05:03,373 claro, Nevison. Isso é... 102 00:05:03,447 --> 00:05:07,247 O problema é que tenho 115 funcionários permanentes trabalhando aqui, Kevin. 103 00:05:08,247 --> 00:05:10,898 Eu sei quantas pessoas trabalham aqui, Nevison. Eu faço o salário deles. 104 00:05:10,967 --> 00:05:14,528 Se todos pedissem um aumento para que pudessem mandar seus filhos para São Bartolomeu, 105 00:05:14,647 --> 00:05:16,376 Eu lutaria para ter lucro, não seria? 106 00:05:16,727 --> 00:05:18,297 Eu não quis dizer necessariamente o valor total... 107 00:05:18,367 --> 00:05:19,857 Vou te dizer o que vou fazer, Kevin. 108 00:05:21,407 --> 00:05:22,932 Eu vou pensar sobre isso. 109 00:05:30,727 --> 00:05:32,138 Catarina! 110 00:05:32,207 --> 00:05:34,653 - Olá. - Achei que poderia pegar você. 111 00:05:34,727 --> 00:05:37,936 Você sabe alguma coisa sobre esse homem que tentou atear fogo a si mesmo esta manhã? 112 00:05:38,007 --> 00:05:39,168 Sim, ele não fez isso. 113 00:05:39,247 --> 00:05:40,737 Não, eu quis dizer aquele que estava ameaçando. 114 00:05:40,847 --> 00:05:42,133 Ocorreu um incidente e foi resolvido 115 00:05:42,207 --> 00:05:44,255 de forma rápida e eficiente por policiais comunitários. 116 00:05:44,367 --> 00:05:47,291 - Não é uma cópia envolvente. - Realmente não foi tão emocionante. 117 00:05:47,407 --> 00:05:48,818 Você está fazendo alguma coisa esta noite? 118 00:05:49,727 --> 00:05:50,967 Televisão. 119 00:05:51,047 --> 00:05:52,492 Você... 120 00:05:52,647 --> 00:05:54,695 Você não gostaria de sair para comer alguma coisa, sim? 121 00:05:54,767 --> 00:05:58,692 Estou perdendo meu emprego. Todos nós somos. 122 00:05:58,967 --> 00:06:00,537 A Gazeta está fechando. 123 00:06:00,607 --> 00:06:01,733 Você está brincando. 124 00:06:01,807 --> 00:06:03,491 Cento e vinte e oito anos impressos e agora é... 125 00:06:03,647 --> 00:06:06,332 Bem, não está fechando, está tudo online. 126 00:06:06,407 --> 00:06:08,887 Deus, Richard, sinto muito mesmo. 127 00:06:09,847 --> 00:06:13,977 Eles vão anunciar isso oficialmente amanhã. Ainda tenho quatro semanas. 128 00:06:15,287 --> 00:06:18,416 Olha, eu tenho que ir, Eu tenho que pegar Ryan. 129 00:06:18,487 --> 00:06:21,536 Presumo que você saiba, mas só ouvi esta manhã, 130 00:06:21,607 --> 00:06:23,097 Eu estava cobrindo algo na corte. 131 00:06:24,927 --> 00:06:27,294 Tommy Lee Royce foi libertado. 132 00:06:29,087 --> 00:06:30,134 Você sabia? 133 00:06:32,407 --> 00:06:33,897 Não. 134 00:06:35,687 --> 00:06:40,215 Quero dizer, eu sabia que estaria por aí agora, mas... 135 00:06:40,287 --> 00:06:43,291 Aparentemente, ele está fora. 136 00:07:01,087 --> 00:07:02,134 Ei! 137 00:07:02,207 --> 00:07:04,130 Catarina! 138 00:07:04,207 --> 00:07:08,053 Olá! Desculpe, você não tem cinco minutos, tem? 139 00:07:08,807 --> 00:07:10,172 Ryan! 140 00:07:13,367 --> 00:07:17,372 Ele é um menino tão legal, Ryan. Na maioria das vezes. 141 00:07:18,287 --> 00:07:21,894 Mas então você simplesmente deixa isso temperamento desagradável leva a melhor sobre você. 142 00:07:23,127 --> 00:07:24,697 E eu entendo que você fique frustrado, 143 00:07:24,767 --> 00:07:27,532 mas você tem que encontrar melhores maneiras de lidar com isso. 144 00:07:29,487 --> 00:07:32,297 Ele machucou alguém? 145 00:07:32,367 --> 00:07:35,211 Bem, não, ele se machucou. 146 00:07:36,367 --> 00:07:39,689 Ninguém mais se machucou, mas a questão é: Ryan, eles poderiam ter feito isso. 147 00:07:39,767 --> 00:07:42,338 Quando você começa a jogar cadeiras do outro lado da sala 148 00:07:42,407 --> 00:07:44,375 e usando linguagem inaceitável... 149 00:07:46,007 --> 00:07:49,898 E, você vê, nós temos uma responsabilidade para proteger as outras crianças. 150 00:07:57,487 --> 00:07:58,977 Estou assistindo televisão. 151 00:07:59,047 --> 00:08:00,811 Você pode se trocar primeiro, por favor? 152 00:08:01,087 --> 00:08:03,772 - Por que? -Porque eu disse isso. 153 00:08:03,847 --> 00:08:06,453 - Posso tomar um suco, então? - CATHERINE: Precisa perguntar? 154 00:08:06,527 --> 00:08:08,848 Não, quero dizer, você está me entendendo? 155 00:08:08,927 --> 00:08:10,577 Troque-se. 156 00:08:12,687 --> 00:08:15,133 Desça a ponte Sowerby ateou fogo a si mesmo esta manhã. 157 00:08:15,207 --> 00:08:16,208 Não, ele não fez isso. 158 00:08:16,287 --> 00:08:17,812 Aparentemente. Mulher na loja disse. 159 00:08:19,047 --> 00:08:20,811 Você quer isso? 160 00:08:21,207 --> 00:08:22,208 Ah, sim. 161 00:08:22,647 --> 00:08:23,978 Você tem estado ocupado? 162 00:08:24,527 --> 00:08:26,814 Eu estive no lote a tarde toda, acabei de voltar. 163 00:08:26,927 --> 00:08:28,975 Tem um pouco de chá no bule. 164 00:08:29,047 --> 00:08:30,537 Eu vi Ricardo. 165 00:08:30,727 --> 00:08:33,094 Ele me convidou para jantar hoje à noite. Está tudo bem? 166 00:08:33,167 --> 00:08:34,168 Você pode cuidar de Ryan? 167 00:08:34,247 --> 00:08:39,208 Claro. Isso é um pouco louco, não é? Um encontro com seu ex-marido. 168 00:08:39,367 --> 00:08:41,734 O novo modelo mais jovem não tem algo a dizer? 169 00:08:45,207 --> 00:08:46,652 Ele está em apuros novamente. 170 00:08:46,727 --> 00:08:48,536 Ele jogou uma cadeira na sala de aula 171 00:08:48,607 --> 00:08:49,688 e disse à Sra. Mukherjee para ir embora. 172 00:08:53,527 --> 00:08:55,177 Você às vezes acha que eles reagem exageradamente? 173 00:08:57,887 --> 00:08:59,127 Tommy Lee Royce está fora da prisão. 174 00:09:01,007 --> 00:09:04,295 Sim. Sim. Sim, eu ouvi. 175 00:09:05,687 --> 00:09:06,768 Por que você não me contou? 176 00:09:09,607 --> 00:09:11,609 Eu não queria te chatear. 177 00:09:19,407 --> 00:09:20,488 Você fez o seu melhor. 178 00:09:20,567 --> 00:09:22,296 Bem, não foi bom o suficiente. 179 00:09:23,527 --> 00:09:24,733 Não importa. 180 00:09:25,487 --> 00:09:26,898 Isso importa. 181 00:09:27,047 --> 00:09:28,412 Pelo menos ele pensou sobre isso. 182 00:09:28,487 --> 00:09:30,376 E então ele disse não. 183 00:09:32,847 --> 00:09:34,133 Sempre seria improvável. 184 00:09:34,207 --> 00:09:35,447 Eu não sou qualquer um. 185 00:09:37,727 --> 00:09:39,456 - Jesus Cristo! 186 00:09:41,967 --> 00:09:44,937 Não. Não, e ele sabe disso. 187 00:09:45,967 --> 00:09:48,857 Ele faz? Ele faz? Como ele sabe disso? 188 00:09:49,207 --> 00:09:51,574 O que ele faz que mostra que sabe disso? 189 00:09:51,647 --> 00:09:54,969 Você me diz uma pequena coisa que ele faz isso me mostra que ele sabe disso. 190 00:09:56,647 --> 00:09:59,298 Mas não é como se Kevin fosse qualquer um, é isso? 191 00:09:59,367 --> 00:10:00,812 Claro que ele não é. 192 00:10:02,407 --> 00:10:03,738 E eu pensei sobre isso. 193 00:10:03,807 --> 00:10:05,616 O que é mais do que eu teria feito para qualquer outra pessoa. 194 00:10:05,687 --> 00:10:07,576 Qualquer outra pessoa, Eu teria dito: "Na sua bicicleta". 195 00:10:07,647 --> 00:10:10,127 Bem, o fato de eu ter mencionado isso para você 196 00:10:10,207 --> 00:10:12,494 mostra que não é uma decisão Eu levei isso de ânimo leve. 197 00:10:12,567 --> 00:10:15,889 - Não é? - Você não está olhando para mim. 198 00:10:15,967 --> 00:10:18,368 Você não acha que eu vou concordar com qualquer coisa que você diz, não é? 199 00:10:18,447 --> 00:10:20,654 Quanto gastamos na educação dela? 200 00:10:20,727 --> 00:10:22,138 Não vamos seguir esse caminho novamente. 201 00:10:22,207 --> 00:10:23,811 E que bem isso fez? 202 00:10:23,967 --> 00:10:25,890 Eu poderia muito bem ter irritado contra uma parede. 203 00:10:28,767 --> 00:10:32,055 Sim, vá em frente e bata a porta! 204 00:10:32,647 --> 00:10:33,978 Clang! 205 00:10:37,247 --> 00:10:38,976 Isso foi desnecessário. 206 00:10:42,407 --> 00:10:46,128 Sou um cara legal, Helen. E sou um bom chefe. 207 00:10:46,487 --> 00:10:49,411 Eu não posso fazer por um o que não posso fazer por todos. 208 00:10:49,487 --> 00:10:51,251 Mesmo que seja Kev... 209 00:10:54,167 --> 00:10:55,737 Você já... 210 00:10:57,527 --> 00:10:59,131 Teve um bom dia, amor? 211 00:11:06,167 --> 00:11:08,010 Não sei o que ela não entende. 212 00:11:08,287 --> 00:11:10,494 Você não muda de casa quando você acabou de perder seu emprego, não é? 213 00:11:10,567 --> 00:11:11,568 Você entenderia. 214 00:11:11,647 --> 00:11:13,888 Sim, bem, você sabe. 215 00:11:13,967 --> 00:11:15,253 Você se casou com ela. 216 00:11:15,327 --> 00:11:18,376 Ela vai, "Algo vai surgir", e eu fico tipo, 217 00:11:18,447 --> 00:11:21,929 "Bem, o que, tenho quase 50 anos, Não estou treinado para mais nada." 218 00:11:22,927 --> 00:11:25,897 Não. Bem... 219 00:11:25,967 --> 00:11:27,014 Falando nisso, 220 00:11:27,087 --> 00:11:29,488 qual foi a história esta manhã com aquele cara? 221 00:11:29,567 --> 00:11:31,934 Vamos, Ricardo... 222 00:11:32,007 --> 00:11:33,611 Era um doméstico. 223 00:11:34,167 --> 00:11:36,374 Ele estava louco por causa da bebida, fora de sua cabeça em gambá. 224 00:11:36,447 --> 00:11:38,051 A namorada dele o largou, 225 00:11:38,127 --> 00:11:41,574 isso é o habitual história cotidiana do povo do campo. 226 00:11:41,687 --> 00:11:42,893 Para onde eles o levaram? 227 00:11:44,807 --> 00:11:46,093 Para onde quem o levou? 228 00:11:46,167 --> 00:11:48,693 Os paramédicos. Presumo que houvesse paramédicos... 229 00:11:48,767 --> 00:11:53,170 Não sei, não perguntei. Longe da vista, longe da mente. 230 00:11:53,247 --> 00:11:54,772 Como você o acalmou? 231 00:11:54,847 --> 00:11:59,216 Eu não. Eu tentei. Mas então ele pegou seus cigarros. 232 00:11:59,287 --> 00:12:00,448 Ele não tinha feito a conexão 233 00:12:00,527 --> 00:12:02,495 que tentando acender um de seus cigarros encharcados de gasolina 234 00:12:02,567 --> 00:12:04,490 envolveria clicar em seu isqueiro, então eu espumei ele. 235 00:12:05,967 --> 00:12:07,014 Qual era o nome dele? 236 00:12:07,087 --> 00:12:08,851 Eu não estou... 237 00:12:13,927 --> 00:12:15,213 Você quer saber o que você deve fazer a seguir? 238 00:12:15,807 --> 00:12:16,968 Que tal isso? 239 00:12:17,047 --> 00:12:19,573 Em vez de tentar lavar a sujeira em um pobre, equivocado, 240 00:12:19,647 --> 00:12:21,411 mal informado, você escreve um grande artigo. 241 00:12:21,487 --> 00:12:22,898 Algo que você pode vender para um dos nacionais 242 00:12:22,967 --> 00:12:24,332 sobre por que tanto disso continua por aqui. 243 00:12:25,167 --> 00:12:29,855 - Muito? - Drogas! Vidas desperdiçadas! 244 00:12:29,927 --> 00:12:32,897 Este vale está inundado com todo tipo de porcaria que você pode colocar em suas mãos. 245 00:12:32,967 --> 00:12:34,571 Aí está a sua história. 246 00:12:34,647 --> 00:12:36,376 E você quer saber para onde o levaram? 247 00:12:36,447 --> 00:12:38,654 Eles provavelmente o levaram para a unidade psiquiátrica quando, na verdade, 248 00:12:38,727 --> 00:12:40,855 tudo o que ele precisava era de um breve, demonstração controlada 249 00:12:40,927 --> 00:12:43,214 de como a gasolina se comporta quando você a coloca em qualquer lugar perto de uma chama nua, 250 00:12:43,287 --> 00:12:45,096 porque ele não tinha ideia quão ruim seria. 251 00:12:47,567 --> 00:12:49,251 Onde Tommy Lee Royce mora? 252 00:12:49,807 --> 00:12:51,377 Eu não tenho ideia. 253 00:12:54,047 --> 00:12:55,173 Ele está morando por aqui? 254 00:12:55,247 --> 00:12:56,294 Catarina. 255 00:12:57,287 --> 00:12:59,733 Você sabe tanto quanto eu. Mais, provavelmente. 256 00:12:59,807 --> 00:13:02,208 Ele não tem um endereço de liberação? 257 00:13:02,287 --> 00:13:03,812 Sim, da mãe dele. 258 00:13:03,887 --> 00:13:06,254 Voltei para o nick e tocou a liberdade condicional. 259 00:13:06,327 --> 00:13:07,772 Ela mora em uma casa com terraço em Rishworth, 260 00:13:07,847 --> 00:13:09,497 mas ele não estará lá. 261 00:13:22,607 --> 00:13:23,813 Obrigado. 262 00:13:25,127 --> 00:13:26,538 Prazer. 263 00:13:41,007 --> 00:13:44,932 A que horas ela espera você de volta? De Roterham? 264 00:13:45,487 --> 00:13:46,693 Meia-noite. 265 00:13:54,207 --> 00:13:57,177 Você terá que entrar. Estou muito velho para começar a transar em carros. 266 00:14:01,727 --> 00:14:03,695 Não temos sorte. 267 00:14:04,887 --> 00:14:06,730 Temos uma bela casa. 268 00:14:06,807 --> 00:14:08,969 Temos dois filhos fantásticos. 269 00:14:10,767 --> 00:14:12,531 Nevison diz que as pessoas fazem a própria sorte. 270 00:14:12,607 --> 00:14:14,974 Bem, talvez isso seja fácil para Nevison dizer. 271 00:14:15,047 --> 00:14:17,288 É uma coisa estúpida de se dizer. 272 00:14:18,607 --> 00:14:20,655 Não é como qualquer um pretende ser azarado, não é? 273 00:14:21,807 --> 00:14:23,775 Todos nós aproveitamos as oportunidades, se pudermos. 274 00:14:24,447 --> 00:14:26,097 Se os virmos. 275 00:14:28,087 --> 00:14:29,373 Acho que nos saímos muito bem. 276 00:14:30,807 --> 00:14:32,411 Considerando todas as coisas. 277 00:14:33,727 --> 00:14:36,412 Considerando tudo? O que isso significa? 278 00:14:37,647 --> 00:14:39,092 Nada. Eu só quis dizer... 279 00:14:39,167 --> 00:14:42,171 Dado o quão pequeno e chato e comuns somos. 280 00:14:50,527 --> 00:14:53,007 Metade dessa empresa deveria ser minha, Jenny. 281 00:14:54,567 --> 00:14:57,889 E em vez disso, todos os dias Eu tenho que entrar lá sorrindo, 282 00:14:59,407 --> 00:15:01,569 então se incline e leve na bunda. 283 00:15:01,647 --> 00:15:03,172 Sinto muito, mas é assim que parece. 284 00:15:05,167 --> 00:15:08,250 Dia após dia, semana após semana, 285 00:15:08,607 --> 00:15:11,178 mês após mês, ano após ano. 286 00:15:43,767 --> 00:15:46,532 Ainda há algumas canetas neste túmulo, Vovó! 287 00:16:36,207 --> 00:16:37,971 -Ashley! -Kevin. 288 00:16:38,047 --> 00:16:40,129 - Jenny. - Oi. 289 00:16:40,207 --> 00:16:42,289 - Senhoras! - Olá, Ashley. 290 00:16:42,367 --> 00:16:43,971 - Olá! - Tenho um cheque para você. 291 00:16:44,047 --> 00:16:45,936 - Sem pressa. - Vou aparecer mais tarde. 292 00:16:46,007 --> 00:16:49,056 A qualquer momento. Você me conhece, não vou a lugar nenhum. 293 00:16:49,127 --> 00:16:50,856 Já resolvi seu acesso, Jenny. 294 00:16:50,927 --> 00:16:53,328 Acesso para cadeiras de rodas à sala de jogos, 295 00:16:53,407 --> 00:16:57,128 -se você gosta de jogar tênis de mesa. - Ah, Ashley! 296 00:16:57,207 --> 00:17:00,051 Você pode jogar tênis de mesa, não é? Você não está... 297 00:17:00,127 --> 00:17:01,936 Eu posso. Adoro uma partida de tênis de mesa. 298 00:17:02,007 --> 00:17:03,736 Bom, bem, está tudo pronto para você então. 299 00:17:05,087 --> 00:17:07,852 Nosso Ben e nosso Sam estão prestes se você não tiver alguém com quem brincar. 300 00:17:07,927 --> 00:17:10,737 - Sim! Podemos sair, pai? - Claro. 301 00:17:10,807 --> 00:17:12,855 - Tchau, mãe! Tchau, pai! - Tchau! 302 00:17:12,927 --> 00:17:14,053 - Aproveite seu fim de semana! 303 00:17:17,127 --> 00:17:20,848 Leve-o. Ashley. Excelente exemplo. 304 00:17:20,927 --> 00:17:23,817 - Do quê? - Do que estou falando! 305 00:17:23,887 --> 00:17:26,970 Você viu aqueles carros? Novo em folha. Oitenta e tantos mil. 306 00:17:27,047 --> 00:17:30,335 Tudo isso desde aluguel de caravanas de férias. 307 00:17:31,847 --> 00:17:34,009 Estou no jogo completamente errado. 308 00:17:34,087 --> 00:17:35,930 - Estou errado, Deus sabe... 309 00:17:37,327 --> 00:17:38,692 Tudo. 310 00:17:51,967 --> 00:17:53,492 Sim! 311 00:17:53,567 --> 00:17:55,410 Foi isso Richard que ouvi ontem à noite? 312 00:17:57,327 --> 00:17:59,534 Nós não fizemos nada não tínhamos feito 1.000 vezes antes. 313 00:17:59,607 --> 00:18:01,496 Ei, não estou julgando ninguém. 314 00:18:03,007 --> 00:18:05,453 Eu senti pena dele. Perder o emprego. 315 00:18:06,687 --> 00:18:09,054 E ela simplesmente continua com ele, aparentemente, e... 316 00:18:10,247 --> 00:18:11,578 O quê? 317 00:18:13,167 --> 00:18:14,168 Eu fico sozinho. 318 00:18:15,247 --> 00:18:17,614 Eu não queria Tommy Lee Royce zumbindo em volta da minha cabeça a noite toda, 319 00:18:17,687 --> 00:18:18,688 Eu queria outra coisa. 320 00:18:20,287 --> 00:18:21,937 - Funcionou? - Não. 321 00:18:24,447 --> 00:18:27,929 Ele pode até não estar morando por aqui, ele poderia ter... 322 00:18:28,367 --> 00:18:31,211 Clare, ele é do tipo que pensa Manchester está no exterior. 323 00:18:32,247 --> 00:18:34,409 Não ocorreria a ele para ir a qualquer outro lugar. 324 00:18:35,527 --> 00:18:38,178 Ele não saberia estar em nenhum outro lugar. 325 00:18:38,247 --> 00:18:39,578 Ele é como um rato. 326 00:18:40,927 --> 00:18:43,055 Ele nunca estará a mais de um metro de distância. 327 00:18:44,447 --> 00:18:47,053 Ei, 475. Essa era a quantia certa? 328 00:18:47,127 --> 00:18:48,128 Certo, Kevin. 329 00:18:50,527 --> 00:18:52,575 Merda. 330 00:18:56,687 --> 00:18:57,927 Isso é... 331 00:19:01,807 --> 00:19:03,650 O que vocês acham que é isso, rapazes? 332 00:19:04,287 --> 00:19:06,972 Procure-me, chefe. Não faço ideia. 333 00:19:07,047 --> 00:19:08,617 Nunca vi algo assim. 334 00:19:13,127 --> 00:19:15,573 Talvez você devesse ligar para a polícia. 335 00:19:15,647 --> 00:19:19,129 Sim. Sim, deveríamos. Você tem razão. 336 00:19:19,207 --> 00:19:21,096 Eu vou, er... 337 00:19:22,327 --> 00:19:24,773 Posso apenas dar uma palavrinha com você, Kevin, 338 00:19:24,847 --> 00:19:27,293 em relação à sua próxima temporada aluguel na caravana? 339 00:19:27,367 --> 00:19:30,052 Há alguns pedaços e bobs Preciso continuar com você, só isso. 340 00:19:30,127 --> 00:19:32,209 Poderíamos fazer isso mais tarde? 341 00:19:32,287 --> 00:19:34,972 Eu disse que ajudaria Jenny a descarregar as compras, ela é, hum... 342 00:19:36,127 --> 00:19:37,174 Você gostaria de uma cerveja? 343 00:19:37,247 --> 00:19:40,171 R... Não, não, eu... 344 00:19:40,247 --> 00:19:43,251 - Vamos, tome uma cerveja. - Eu não preciso de uma cerveja. 345 00:19:43,327 --> 00:19:45,773 Qual é o problema? Só estou lhe oferecendo uma cerveja. 346 00:19:45,847 --> 00:19:47,292 Vá tomar uma cerveja, Kevin. 347 00:19:50,727 --> 00:19:51,728 Ouvir. 348 00:19:53,767 --> 00:19:56,247 Você não precisa se preocupar. Sobre mim. 349 00:19:56,327 --> 00:19:57,772 Eu não vi nada. 350 00:19:57,847 --> 00:20:01,010 Bem, eu posso ver isso. É maconha! 351 00:20:01,087 --> 00:20:02,088 Não, quero dizer... 352 00:20:02,167 --> 00:20:04,613 Quer dizer, não sei por que há sacolas de merda de camelo em meus sacos de areia, 353 00:20:04,687 --> 00:20:07,850 mas por quê? Você está me acusando de alguma coisa? 354 00:20:07,927 --> 00:20:09,770 Não quero problemas, Ashley. 355 00:20:09,847 --> 00:20:12,498 Eu só quero voltar para Jenny e a caravana e... 356 00:20:12,567 --> 00:20:14,808 Não gosto de fazer ameaças, Kevin. 357 00:20:14,887 --> 00:20:17,572 Eu gosto da Jenny, gosto das meninas, 358 00:20:17,647 --> 00:20:21,368 mas se você está me acusando de alguma coisa, isso é um negócio muito sério. 359 00:20:21,447 --> 00:20:23,529 Ashley. Ashley. Ouça, isso é... 360 00:20:32,127 --> 00:20:33,333 Você pode confiar em mim. 361 00:20:34,607 --> 00:20:35,608 Acredite em mim. 362 00:20:35,687 --> 00:20:37,576 Eu acho que as pessoas têm que ganhar dinheiro da melhor maneira que eles sabem, 363 00:20:37,647 --> 00:20:42,255 e sim, na verdade, sim. Eu gostaria de uma cerveja. 364 00:20:52,367 --> 00:20:53,368 Botão. 365 00:21:04,287 --> 00:21:06,255 Como você gostaria de fazer meio milhão de libras? 366 00:21:06,887 --> 00:21:09,254 - Desculpe? -Não é algo que eu possa fazer sozinho. 367 00:21:09,327 --> 00:21:12,809 Eu pensei sobre isso, Pensei na maioria dos detalhes. 368 00:21:12,887 --> 00:21:14,491 Mas eu precisaria de ajuda. 369 00:21:16,287 --> 00:21:18,335 Bem, estou ouvindo. 370 00:21:20,567 --> 00:21:23,889 Nevison Gallagher tem uma filha. 371 00:21:23,967 --> 00:21:25,014 Ana. 372 00:21:25,967 --> 00:21:28,288 Nevison poderia se dar ao luxo de perder meio milhão de libras, facilmente. 373 00:21:28,367 --> 00:21:29,653 Mais do que isso, ele poderia ir à polícia. 374 00:21:29,727 --> 00:21:32,571 Levaria alguns dias, provavelmente cerca de uma semana, 375 00:21:32,647 --> 00:21:35,014 deixá-lo conseguir esse tipo de dinheiro juntos em dinheiro 376 00:21:35,087 --> 00:21:37,328 sem levantar suspeitas no banco. 377 00:21:37,727 --> 00:21:42,335 E eu não sei onde nós... Você ficaria com ela. 378 00:21:42,407 --> 00:21:44,375 Como eu disse, há elementos Eu não pensei ainda, 379 00:21:44,447 --> 00:21:46,176 mas o básico... 380 00:21:46,247 --> 00:21:47,373 Você está falando sobre... 381 00:21:48,647 --> 00:21:50,172 Sequestrando ela? 382 00:21:51,367 --> 00:21:53,256 Ela acabou de terminar a faculdade, ela não tem emprego. 383 00:21:54,247 --> 00:21:57,933 Ninguém além deles sentiria falta dela. Apenas por alguns dias. 384 00:21:58,007 --> 00:21:59,532 Isso é tudo o que seria necessário. 385 00:22:01,647 --> 00:22:03,695 Achei que você gostasse do velho Nev. 386 00:22:05,127 --> 00:22:06,253 Não. 387 00:22:07,647 --> 00:22:10,890 Não, Ashley. Eu não gosto do velho Nev. 388 00:22:10,967 --> 00:22:13,129 Você sabia, ele e meu pai eram melhores amigos? 389 00:22:13,207 --> 00:22:15,414 Na escola. Eles cresceram na mesma rua. 390 00:22:15,767 --> 00:22:17,371 Eles criaram a ideia juntos. 391 00:22:17,447 --> 00:22:19,256 Eles começaram tudo juntos. 392 00:22:19,727 --> 00:22:23,288 Então meu pai foi para a faculdade treinar para ser contador 393 00:22:23,367 --> 00:22:27,497 e quando ele voltou, Nevison ofereceu-lhe um emprego. 394 00:22:29,167 --> 00:22:30,293 Eles eram parceiros! 395 00:22:32,047 --> 00:22:35,768 E de alguma forma Nevison evitou isso, como se ele evitasse as coisas. 396 00:22:36,887 --> 00:22:37,968 Ele chamou os advogados. 397 00:22:39,087 --> 00:22:43,172 E meu pai, sendo meu pai, bem, ele simplesmente aceitou. 398 00:22:48,687 --> 00:22:49,973 Posso pensar sobre isso? 399 00:22:51,927 --> 00:22:54,737 Isso é o que Nevison disse quando eu pedi a ele um aumento 400 00:22:54,807 --> 00:22:56,809 para que eu pudesse pegar Melissa para uma escola melhor. 401 00:22:56,927 --> 00:22:58,292 Ele pensou sobre isso 402 00:23:00,367 --> 00:23:01,778 e então ele disse não. 403 00:23:19,527 --> 00:23:20,733 O que você disse? 404 00:23:22,727 --> 00:23:24,252 Oh. Ele está resolvido, ele está bem. 405 00:23:25,207 --> 00:23:27,858 Ele é um merda. Ninguém precisa se preocupar com ele. 406 00:23:27,927 --> 00:23:30,009 Não estou feliz com esse novo cara. 407 00:23:31,247 --> 00:23:32,851 - Ele está bem. - Não, ele é muito quieto. 408 00:23:32,927 --> 00:23:35,373 - Ele vem recomendado. - Ele fica me olhando engraçado! 409 00:23:35,487 --> 00:23:36,568 Ah, dê um tempo a ele. 410 00:23:36,767 --> 00:23:39,452 Está há oito anos, ele acabou de sair. 411 00:23:42,567 --> 00:23:44,569 Coloque a chaleira no fogo. 412 00:23:44,727 --> 00:23:47,128 Há algo Eu quero conversar com você. 413 00:23:47,207 --> 00:23:48,857 Vocês dois. 414 00:23:53,007 --> 00:23:54,168 Tommy! 415 00:23:57,047 --> 00:23:58,697 Quer uma xícara de chá? 416 00:24:10,687 --> 00:24:13,816 Pai? Ashley diz você tem tempo para aparecer em casa 417 00:24:13,887 --> 00:24:15,537 por dois minutos antes de irmos para casa? 418 00:24:30,927 --> 00:24:32,338 OK- 419 00:24:32,607 --> 00:24:37,249 Preciso de mais um ou dois detalhes seus, mas em princípio, sim. 420 00:24:37,327 --> 00:24:38,772 É uma partida, 421 00:24:38,847 --> 00:24:42,772 mas eu, Lewis e Tommy estamos confiantes é algo que podemos lidar. 422 00:24:42,847 --> 00:24:44,975 Bem, isso é... 423 00:24:45,047 --> 00:24:49,177 Obviamente eu tenho despesas gerais, então aqui está o que posso lhe oferecer. 424 00:24:49,247 --> 00:24:50,737 10%. 425 00:24:51,807 --> 00:24:55,334 Dez? Mas... Não, olha, isso é... 426 00:24:55,407 --> 00:24:57,171 Estamos falando de 50 mil, Kevin. 427 00:24:58,087 --> 00:25:00,055 O suficiente para colocar a criança na escola, mais ou menos. 428 00:25:00,127 --> 00:25:01,856 -Era o que você queria, não é? - Eu quero metade! 429 00:25:01,927 --> 00:25:04,009 Não posso justificar metade, Kevin! 430 00:25:04,087 --> 00:25:06,772 Eu sou o cara que corre os riscos aqui! Você não está. 431 00:25:06,847 --> 00:25:08,178 Eu te dei informações! 432 00:25:08,247 --> 00:25:09,248 Você fez, 433 00:25:09,327 --> 00:25:12,297 mas a realidade sou eu e os rapazes poderíamos virar todo o trabalho sem você. 434 00:25:12,367 --> 00:25:13,368 E agora? 435 00:25:13,727 --> 00:25:14,967 Não poderíamos? Eh? 436 00:25:16,087 --> 00:25:19,250 Então, na verdade, você tem sorte Estou lhe oferecendo qualquer coisa. 437 00:25:19,327 --> 00:25:22,092 Você não pode fazer isso. Eu poderia simplesmente ir direto... 438 00:25:22,167 --> 00:25:24,488 O quê? O que você poderia fazer? 439 00:25:24,567 --> 00:25:26,569 Contar à polícia sobre minha areia? 440 00:25:27,727 --> 00:25:28,728 Que areia? 441 00:25:32,247 --> 00:25:34,136 Não quero brigar com você, Kevin. 442 00:25:34,207 --> 00:25:36,653 Eu quero que você coloque Melissa esta bela escola. 443 00:25:36,727 --> 00:25:40,413 É o que ela merece, é o que você merece. 444 00:25:41,407 --> 00:25:43,250 Você ficará 50 mil melhor, 445 00:25:43,327 --> 00:25:45,136 você nem saberá que a coisa aconteceu. 446 00:25:45,207 --> 00:25:47,653 Cem. Cem mil. 447 00:25:49,047 --> 00:25:52,130 Quero que Catriona possa ir também, quando chegar a hora. 448 00:25:53,127 --> 00:25:54,208 Certo. 449 00:25:55,607 --> 00:25:57,974 Multar. Centenas. 450 00:26:00,327 --> 00:26:02,136 Quando... Quando você está... 451 00:26:02,207 --> 00:26:03,936 Quanto menos você souber, Kev. 452 00:26:06,407 --> 00:26:11,493 Você é um azarão, você. Não é você? Eh? 453 00:26:13,487 --> 00:26:15,057 HOMEM: Vá se foder. 454 00:26:15,127 --> 00:26:19,291 Acho que isso significa "Entre" Sargento, em suaíli. 455 00:26:19,367 --> 00:26:22,496 - Se eu tivesse dito isso, seria racista. - Não. 456 00:26:31,047 --> 00:26:33,334 Ei, ei. Onde está o seu mandado? 457 00:26:33,447 --> 00:26:34,858 Eu não tenho um, não preciso de um. 458 00:26:34,927 --> 00:26:36,258 Alguém tocou três noves 459 00:26:36,327 --> 00:26:38,455 e disseram que ouviram gritos vindo deste apartamento. 460 00:26:38,527 --> 00:26:40,131 Oh. Esse era eu. Era ela. 461 00:26:40,207 --> 00:26:41,413 Ele me deu um tapa na cabeça. 462 00:26:41,487 --> 00:26:43,569 - Um acidente. - Com a coisa. 463 00:26:43,647 --> 00:26:44,773 Foi um acidente. 464 00:26:44,847 --> 00:26:46,337 Foi um acidente. 465 00:26:46,407 --> 00:26:47,613 Qual o seu nome? 466 00:26:49,127 --> 00:26:50,652 Você, rapaz, estou falando com você. 467 00:26:50,727 --> 00:26:53,936 Jason Tindall. Você pode me chamar de Tinner se quiser. 468 00:26:55,007 --> 00:26:58,090 Certo, bem, você pode puxar aquela seringa fora do seu pé para mim, por favor? 469 00:27:08,327 --> 00:27:10,694 Kevin. Olá. Nevison quer ver você. 470 00:27:10,847 --> 00:27:12,929 - Para quê? - Não sei. 471 00:27:23,207 --> 00:27:25,813 Ah, Kevin. Entre, sente-se, feche a porta. 472 00:27:29,127 --> 00:27:31,129 Há, er, algo errado? 473 00:27:31,207 --> 00:27:32,333 Não. 474 00:27:32,407 --> 00:27:35,411 Bem. Iremos abordar isso. 475 00:27:35,487 --> 00:27:39,128 A boa notícia é que Não posso revisar seu salário, 476 00:27:39,207 --> 00:27:42,529 não apenas neste momento, mas o que farei é, 477 00:27:42,687 --> 00:27:44,257 e eu definitivamente não quero essa brincadeira 478 00:27:44,327 --> 00:27:46,216 porque eu realmente não consigo fazer isso para todos, 479 00:27:46,287 --> 00:27:47,573 Eu pagarei suas taxas escolares. 480 00:27:47,647 --> 00:27:48,808 Ambos. 481 00:27:50,247 --> 00:27:53,490 Você tem que agradecer a Helen e Ann. 482 00:27:53,567 --> 00:27:55,774 De um jeito e de outro. Os dois tentaram me atacar. 483 00:27:57,367 --> 00:27:59,654 Ana. Ela fez isso? 484 00:28:00,207 --> 00:28:01,208 Hum-hmm. 485 00:28:02,167 --> 00:28:03,293 Então? 486 00:28:04,647 --> 00:28:06,570 Bem, eu... 487 00:28:06,647 --> 00:28:08,217 Eu não sei o que dizer. 488 00:28:08,287 --> 00:28:09,413 Havia outra coisa. 489 00:28:10,127 --> 00:28:11,128 Erm... 490 00:28:11,367 --> 00:28:13,290 Eu estive pensando sobre, hum... 491 00:28:13,367 --> 00:28:17,133 Não me aposentando, eu ficaria louco, mas, erm, tirando um pouco de folga. 492 00:28:21,527 --> 00:28:23,017 A questão é, você vê, 493 00:28:23,087 --> 00:28:25,135 Helen foi diagnosticada com câncer de fígado. 494 00:28:26,647 --> 00:28:28,649 -Helen? - Quatro meses desde então. 495 00:28:28,727 --> 00:28:30,809 O prognóstico não é... 496 00:28:35,207 --> 00:28:36,891 De qualquer forma. 497 00:28:36,967 --> 00:28:38,378 Coisas que ela quer fazer. 498 00:28:39,327 --> 00:28:43,571 Lugares que visitamos ao longo dos anos que ela quer, erm... 499 00:28:46,647 --> 00:28:47,773 Então... 500 00:28:49,327 --> 00:28:54,094 A questão é, Gostaria que você me substituísse. 501 00:28:54,127 --> 00:28:59,497 Eu sei que você acha que eu te considero garantido às vezes, Kevin, mas... 502 00:28:59,567 --> 00:29:01,092 Bem, 503 00:29:01,167 --> 00:29:05,217 vice-diretor administrativo. Temporário. Acontece, não acontece. 504 00:29:22,767 --> 00:29:26,294 - Vê você! - Tomar cuidado! Tchau! 505 00:29:38,487 --> 00:29:39,693 Desculpe, Catarina. 506 00:29:41,127 --> 00:29:42,697 Você não tem 10 minutos de novo, você tem? 507 00:29:51,847 --> 00:29:55,215 Não podemos continuar deixando ele repetir esse tipo de padrão de comportamento 508 00:29:55,287 --> 00:29:57,449 e não explorar o que a causa raiz pode ser. 509 00:29:57,527 --> 00:30:00,258 - Não, eu... - Você vê... 510 00:30:00,527 --> 00:30:03,531 Recebemos comentários de outros pais. 511 00:30:05,327 --> 00:30:07,455 É simplesmente uma questão de encontrar estratégias. 512 00:30:08,047 --> 00:30:09,537 Para ele. 513 00:30:09,607 --> 00:30:11,928 Para ficar mais consciente quando ele está ficando com raiva, 514 00:30:12,007 --> 00:30:15,454 e quão melhor ele pode lidar com isso, no momento. 515 00:30:15,527 --> 00:30:18,610 E então encontrar alvos para ele... 516 00:30:20,887 --> 00:30:23,731 Não é fácil. Eu sei que. 517 00:30:26,127 --> 00:30:27,697 Você gostaria de um pouco de chá? 518 00:30:27,767 --> 00:30:28,768 Não. 519 00:30:39,087 --> 00:30:41,533 Posso te contar uma coisa? 520 00:30:41,607 --> 00:30:43,291 Claro. 521 00:30:45,727 --> 00:30:49,732 Becky, minha filha, morreu logo depois que Ryan nasceu. 522 00:30:49,807 --> 00:30:52,174 Sim, acho que sabia disso. 523 00:30:53,607 --> 00:30:55,496 Ele tinha seis semanas. 524 00:30:59,007 --> 00:31:00,657 Ela nunca realmente o quis, 525 00:31:01,967 --> 00:31:04,447 mas ela não podia fazer nada sobre isso a tempo 526 00:31:05,807 --> 00:31:07,616 porque eu não sabia que ela estava grávida, 527 00:31:07,687 --> 00:31:10,293 e ela se recusou a acreditar que ela era, eu acho. 528 00:31:10,367 --> 00:31:13,530 Eu acho que foi isso que foi acontecendo lá dentro, e... 529 00:31:14,047 --> 00:31:17,688 - Diga-me se estou entediando você. - Você não está me entediando. 530 00:31:17,767 --> 00:31:19,212 Ela estava, hum... 531 00:31:22,367 --> 00:31:23,698 Ela... 532 00:31:33,327 --> 00:31:36,331 Ela foi estuprada. Ela estava, hum... 533 00:31:40,967 --> 00:31:43,129 E ela não poderia me dizer porque ela estava com medo 534 00:31:43,207 --> 00:31:45,289 de como eu reagiria, de eu fazê-la denunciar, 535 00:31:45,367 --> 00:31:47,495 o que Deus sabe que eu não teria feito, 536 00:31:47,567 --> 00:31:51,288 não se fosse algo que ela não poderia, erm... 537 00:31:57,407 --> 00:31:59,171 E quando meu marido a encontrou... 538 00:32:05,567 --> 00:32:08,377 ...ela se enforcou. No quarto dela. 539 00:32:10,847 --> 00:32:14,408 Eu senti pena dele. Eu vi cadáveres, ele não. 540 00:32:15,687 --> 00:32:17,928 Eu tive que cuidar de Ryan. 541 00:32:18,007 --> 00:32:19,771 Eu não precisava, 542 00:32:19,847 --> 00:32:22,453 mas eu não pensei havia uma alternativa, sabe? 543 00:32:24,127 --> 00:32:25,652 E ele não pediu para ser... 544 00:32:27,367 --> 00:32:29,529 Nada disso foi culpa dele, foi? 545 00:32:29,607 --> 00:32:33,009 Completamente inocente no mundo e ninguém quer você. 546 00:32:33,087 --> 00:32:35,567 Eu particularmente não, mas Richard, 547 00:32:36,247 --> 00:32:37,976 meu marido, ele não aguentou. 548 00:32:38,047 --> 00:32:39,811 Ele não aguentava estar na mesma casa. 549 00:32:41,527 --> 00:32:44,212 Não sei por que estou lhe contando isso, exceto que eu faço o meu melhor por ele. 550 00:32:44,287 --> 00:32:45,652 Com ele. Eu sempre fiz. 551 00:32:46,767 --> 00:32:49,611 Eu não acho que alguém nunca questionei isso, Catherine. 552 00:32:49,687 --> 00:32:51,291 Não. Espere, Eu sei por que estou lhe contando. 553 00:32:53,127 --> 00:32:54,288 O pai... 554 00:32:55,407 --> 00:32:57,216 - Ele alguma vez foi... - Pego? Não. 555 00:32:58,687 --> 00:33:02,612 Não. E eu nunca poderia provar qualquer coisa de qualquer maneira. Agora não. 556 00:33:04,167 --> 00:33:05,328 Eu sei quem foi, no entanto. 557 00:33:05,487 --> 00:33:07,296 Ele está preso há oito anos. 558 00:33:08,487 --> 00:33:10,649 Para fornecimento de medicamentos, não pelo que ele fez com Becky. 559 00:33:10,727 --> 00:33:12,650 Não. Não, ele escapou impune. 560 00:33:13,967 --> 00:33:18,052 E esta não era uma "palavra dele contra a dela, ela pode ter dado seu consentimento 561 00:33:18,127 --> 00:33:19,777 "mas quem sabe, ambos estavam um pouco bêbados". 562 00:33:19,847 --> 00:33:22,691 Foi brutal. Foi um ataque brutal. 563 00:33:23,527 --> 00:33:26,895 Mas ela sabia quem ele era. Ela escreveu o nome dele antes de... 564 00:33:29,207 --> 00:33:31,892 Estou com medo se Ryan for como ele de qualquer forma, forma ou forma, 565 00:33:31,967 --> 00:33:33,696 o que ele está fadado a ser, não é? 566 00:33:33,767 --> 00:33:36,054 - Não... - Mas não, você está certo, 567 00:33:36,127 --> 00:33:39,529 ignorá-lo não fará com que desapareça, será? 568 00:33:46,167 --> 00:33:49,091 Ficando mudado, então jogando videogame! 569 00:33:49,167 --> 00:33:51,169 - São pizzas para o chá! - Yay! 570 00:33:51,247 --> 00:33:52,612 Fantástico. 571 00:34:12,687 --> 00:34:14,052 Olá? 572 00:34:14,127 --> 00:34:15,697 Olá. 573 00:34:15,767 --> 00:34:18,850 Você não gosta de ir para Rotherham novamente esta noite, não é? 574 00:34:19,887 --> 00:34:21,298 Você está bem? 575 00:34:23,127 --> 00:34:24,333 Eu só estou... 576 00:34:26,207 --> 00:34:27,697 ...pesando os prós e os contras 577 00:34:29,687 --> 00:34:32,054 do que significaria adotar a lei em suas próprias mãos. 578 00:34:33,447 --> 00:34:38,248 Bem, o lado negativo, obviamente, seria se você fosse pego. 579 00:34:38,327 --> 00:34:39,328 Ah. 580 00:34:39,567 --> 00:34:40,568 Possivelmente. 581 00:34:41,527 --> 00:34:43,655 Não sei. Eu diria que o lado negativo seria 582 00:34:43,727 --> 00:34:46,412 se você não se sentisse muito diferente ou melhor, depois de ter feito a coisa. 583 00:34:48,687 --> 00:34:50,451 Qual, por que você faria isso? 584 00:34:52,407 --> 00:34:54,648 Não é como se isso fosse trazê-la de volta, não é? 585 00:34:57,847 --> 00:34:59,770 Não fique obcecado por isso. 586 00:35:01,407 --> 00:35:02,852 Catarina. 587 00:35:04,327 --> 00:35:05,453 Ele é mesquinho. 588 00:35:06,767 --> 00:35:07,768 Ele é uma escória. 589 00:35:10,047 --> 00:35:12,015 Ele receberá o que merece um dia. 590 00:35:14,327 --> 00:35:16,329 Ele simplesmente irá. 591 00:35:16,407 --> 00:35:18,887 A vantagem, por outro lado, 592 00:35:18,967 --> 00:35:24,815 a satisfação requintada que você obteria moendo seu escroto cortado na lama 593 00:35:24,887 --> 00:35:27,333 com a parte de baixo do seu sapato mais merda. 594 00:35:28,687 --> 00:35:31,577 E então enterrando seu inútil carcaça em uma cova rasa 595 00:35:31,767 --> 00:35:33,849 nas charnecas, onde pode apodrecer, 596 00:35:33,927 --> 00:35:37,454 imperturbável e não amado, até o fim dos tempos. 597 00:35:42,567 --> 00:35:44,615 Tenho certeza de que isso me faria sentir melhor. 598 00:35:46,327 --> 00:35:47,658 Só um pouco. 599 00:36:19,087 --> 00:36:22,136 - Olá? -Ashley? É Kevin. 600 00:36:23,487 --> 00:36:24,568 Ashley? 601 00:36:24,647 --> 00:36:26,490 -É Kevin. - Olá. 602 00:36:26,567 --> 00:36:28,649 Sim, olhe, ok, estive pensando, 603 00:36:28,727 --> 00:36:32,095 e eu não acho que esse negócio... Eu não acho que deveríamos fazer isso, 604 00:36:32,167 --> 00:36:34,488 Acho que mordi mais do que... 605 00:36:34,567 --> 00:36:37,810 Acho que posso ter calculado mal quanto custa Nevison... 606 00:36:37,887 --> 00:36:39,252 Não me ligue, Kevin. 607 00:36:39,327 --> 00:36:41,853 Nem no meu celular, nem no telefone fixo. 608 00:36:41,927 --> 00:36:44,009 - Vejo você no sábado. - Não, Ashley, escute... 609 00:36:44,087 --> 00:36:48,536 Se isto der errado, a polícia pode rastrear chamadas, quaisquer chamadas, 610 00:36:48,607 --> 00:36:52,009 todas as chamadas, então mantenha a calma e você não me liga. 611 00:36:52,047 --> 00:36:53,173 Mas, Ashley... 612 00:36:53,247 --> 00:36:54,851 -Ashley! 613 00:36:54,927 --> 00:36:55,928 Merda! 614 00:36:56,007 --> 00:36:58,214 Merda! Merda! Merda! Merda! 615 00:37:01,567 --> 00:37:02,807 - Tolos! - Desculpe! 616 00:37:02,887 --> 00:37:04,093 Punheteiro! 617 00:37:04,167 --> 00:37:07,614 eu ia perder a luta 618 00:37:07,687 --> 00:37:11,248 619 00:37:22,727 --> 00:37:29,178 620 00:37:38,367 --> 00:37:40,096 Isso teria sido uma oportunidade. 621 00:37:40,167 --> 00:37:42,249 Essa não foi uma oportunidade. 622 00:37:43,647 --> 00:37:46,332 - Você não sabe o que está fazendo. - Eu sei o que estou fazendo. 623 00:37:46,407 --> 00:37:48,057 Deixe-me dirigir. 624 00:37:48,127 --> 00:37:50,095 Você não está dirigindo. Estou dirigindo. 625 00:38:15,807 --> 00:38:17,809 Er, tem um cara na recepção 626 00:38:17,887 --> 00:38:20,618 insistindo que ele quer conversar com um "policial de verdade". 627 00:38:20,767 --> 00:38:23,247 Ele não vai me dar seu nome, ele não vai dizer do que se trata, 628 00:38:23,327 --> 00:38:25,011 mas ele parece um pouco chateado. 629 00:38:30,847 --> 00:38:33,054 - Bom dia. - Sim, hum... 630 00:38:33,127 --> 00:38:34,174 Posso ajudá-lo? 631 00:38:34,247 --> 00:38:35,248 Ok... 632 00:38:37,127 --> 00:38:38,777 Por onde começar? 633 00:38:38,847 --> 00:38:40,212 eu.. 634 00:38:41,687 --> 00:38:42,813 Ok, você está... 635 00:38:42,887 --> 00:38:44,935 Sou sargento. É isso... 636 00:38:45,007 --> 00:38:46,088 É o melhor que você vai conseguir 637 00:38:46,167 --> 00:38:47,407 a menos que você queira dirigir para Todmorden. 638 00:38:47,487 --> 00:38:49,615 Não, não, tudo bem. 639 00:38:49,847 --> 00:38:52,771 Então, como tudo começou. 640 00:38:52,847 --> 00:38:56,977 Pedi um aumento ao meu chefe, um aumento salarial, outro dia, 641 00:38:57,047 --> 00:38:59,971 e a questão é, você vê, minha filha, ela foi oferecida... 642 00:39:00,047 --> 00:39:02,049 Bem, ok, isso é, er... 643 00:39:03,407 --> 00:39:05,091 Você está aqui para denunciar um crime, senhor... 644 00:39:05,167 --> 00:39:06,578 Não, não, não... 645 00:39:07,487 --> 00:39:09,615 Não é algo que... 646 00:39:14,447 --> 00:39:15,448 Erm... 647 00:39:20,447 --> 00:39:22,688 Eu conheço esse homem, você vê, que... 648 00:39:22,767 --> 00:39:25,816 Bem, eu sempre pensei ele provavelmente era um pouco desonesto, 649 00:39:25,887 --> 00:39:28,413 -se estou sendo honesto, e... - O que aconteceu? 650 00:39:28,487 --> 00:39:31,696 Nada! Nada aconteceu. Nada aconteceu ainda. 651 00:39:33,647 --> 00:39:34,887 Posso anotar seu nome? 652 00:39:34,967 --> 00:39:36,651 Eu não... 653 00:39:41,047 --> 00:39:42,617 Você está tomando algum medicamento? 654 00:39:45,807 --> 00:39:46,968 Você gostaria de um pouco de chá? 655 00:39:47,047 --> 00:39:49,175 Então podemos sentar e tenha uma conversa adequada. 656 00:39:49,247 --> 00:39:50,328 Você gostaria de fazer isso? 657 00:39:51,407 --> 00:39:53,375 Você quer fazer uma declaração? Você quer anotar? 658 00:39:53,447 --> 00:39:54,972 - Isso ajudaria? - Não há... 659 00:39:55,047 --> 00:39:58,176 - Não, não. - Ok, vou te dizer uma coisa, olha. 660 00:39:58,247 --> 00:39:59,737 Se você sair pela porta, vire à esquerda, 661 00:39:59,807 --> 00:40:02,094 andar cinco metros descendo a rua até a próxima porta, 662 00:40:02,167 --> 00:40:04,090 Eu vou deixar você entrar e então você pode passar pelo meu escritório, 663 00:40:04,167 --> 00:40:07,216 e você pode começar do início, tudo bem? Sim? 664 00:40:32,927 --> 00:40:34,008 Prossiga. 665 00:40:37,487 --> 00:40:39,569 Estúpido idiota. 666 00:40:43,367 --> 00:40:44,937 Oh, meu Deus, sinto muito mesmo. 667 00:40:45,007 --> 00:40:47,214 -Coisa idiota de se fazer! - Sinto muito, muito mesmo. 668 00:40:47,287 --> 00:40:49,289 - Você estava dirigindo muito perto. - Sim. 669 00:40:49,367 --> 00:40:50,812 Você provavelmente nem está segurado adequadamente, você é? 670 00:40:50,887 --> 00:40:52,616 - Sim, não, estou. - Bom! 671 00:40:55,447 --> 00:40:58,053 Então presumo que estamos aceitando que você é o culpado então. 672 00:40:58,127 --> 00:40:59,856 Bem, por outro lado, 673 00:40:59,927 --> 00:41:02,851 você estava dirigindo um pouco por todo lado, não foi, em termos de velocidade? 674 00:41:02,927 --> 00:41:05,897 Então é minha culpa que você não esteja olhando no que está na sua frente? 675 00:41:08,087 --> 00:41:10,772 - Traga a vadia aqui! - ANA: O que você está fazendo? 676 00:41:10,847 --> 00:41:13,851 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 677 00:41:13,927 --> 00:41:15,770 Não! 678 00:41:17,487 --> 00:41:18,977 Cala a sua boca! 679 00:41:21,807 --> 00:41:25,448 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 680 00:41:28,807 --> 00:41:30,252 Vamos. 681 00:41:32,447 --> 00:41:34,768 Pare de se contorcer. 682 00:41:34,847 --> 00:41:36,451 - Pare de se contorcer! 683 00:41:39,407 --> 00:41:41,250 Fique quieto. 684 00:41:48,367 --> 00:41:49,778 Pés. 685 00:42:32,807 --> 00:42:34,297 Vejo você lá. 686 00:43:56,967 --> 00:44:00,176 Não me venha com nenhuma merda, seu pequeno bastardo, 687 00:44:00,287 --> 00:44:02,096 ou eu corto seus peitos. 688 00:44:18,207 --> 00:44:19,857 Vamos tirar essa bolsa dela. 689 00:44:19,927 --> 00:44:21,577 - Não, deixe-a. 690 00:44:24,407 --> 00:44:26,330 Eu tenho que pegar esse telefone para Ashley na fazenda. 691 00:44:32,767 --> 00:44:33,814 O que? 692 00:44:44,887 --> 00:44:46,013 Você sabe o que acabou de dizer? 693 00:44:48,727 --> 00:44:50,252 Merda! 694 00:44:51,007 --> 00:44:53,169 Ela não conseguia me ouvir. Ela estava com a bolsa e choramingava. 695 00:44:53,247 --> 00:44:55,568 - Ela não deve ter ouvido falar. - Eu não vou voltar para dentro 696 00:44:55,647 --> 00:44:57,934 por causa de uma merda no cérebro pequeno idiota como você. 697 00:44:58,127 --> 00:45:03,008 Então, você apenas pensa, toda vez, toda vez, 698 00:45:03,087 --> 00:45:05,135 antes de abrir a boca lá embaixo no futuro, 699 00:45:06,447 --> 00:45:08,734 ou eu vou arrancar seu pau e enfie na sua bunda. 700 00:45:10,607 --> 00:45:12,291 Ela não ouviu nada. 701 00:45:15,087 --> 00:45:16,691 Cuidado como você vai. 702 00:46:08,007 --> 00:46:10,931 Sim, então ele deve ao seu traficante 50 libras, certo? Não posso pagar. 703 00:46:11,127 --> 00:46:13,607 Enquanto isso, o conjunto de Chipping Norton arrombaram a porta, certo, 704 00:46:13,767 --> 00:46:15,417 descobrir rapidamente o que ele fez. 705 00:46:15,567 --> 00:46:17,012 Claro, quando eu chegar, 706 00:46:17,047 --> 00:46:19,095 eles se foram e há apenas ele pendurado lá 707 00:46:19,167 --> 00:46:20,612 com as calças nos tornozelos, 708 00:46:20,687 --> 00:46:22,337 porque obviamente ele está usando aquele tipo de jeans 709 00:46:22,407 --> 00:46:24,296 que surge logo abaixo da sua bunda. 710 00:46:29,927 --> 00:46:31,611 - Sargento? - Te vejo mais tarde. 711 00:47:56,127 --> 00:47:58,607 Olá, meu pequeno chapim. 712 00:47:59,207 --> 00:48:01,448 Esse é o Nev? 713 00:48:01,527 --> 00:48:03,575 Pode ser. 714 00:48:03,647 --> 00:48:05,251 Nevison Gallagher? 715 00:48:05,807 --> 00:48:06,808 Sim. 716 00:48:06,887 --> 00:48:08,616 Como você está, Nevison Gallagher? 717 00:48:09,087 --> 00:48:10,418 Com quem estou falando? 718 00:48:10,487 --> 00:48:13,013 Oh! Você pode me ligar, ah... 719 00:48:14,527 --> 00:48:15,574 Deus. 720 00:48:16,207 --> 00:48:18,972 O que você está fazendo com o telefone da minha filha, então, meu Deus? 721 00:48:19,047 --> 00:48:21,175 Bem, acabei de pegar emprestado dela, você vê. 722 00:48:21,247 --> 00:48:25,650 - Eu e meus amigos. - Certo, o que está acontecendo? 723 00:48:26,767 --> 00:48:29,691 Certo, ouça com atenção, Nevison, porque não estou me repetindo. 724 00:48:29,847 --> 00:48:32,498 Parece que conseguimos sua adorável filhinha 725 00:48:33,327 --> 00:48:35,534 numa posição muito vulnerável, 726 00:48:35,767 --> 00:48:39,658 e não vamos envolva qualquer polícia, ok? 727 00:48:40,407 --> 00:48:43,570 Você apenas faz o que lhe mandam, Nevison, como um bom rapaz, 728 00:48:43,647 --> 00:48:46,048 e nada desagradável acontecerá com ela. 729 00:48:46,127 --> 00:48:47,208 Quem é você? 730 00:48:47,287 --> 00:48:51,212 Eu sou aquele que não garante nada desagradável acontece com sua pequena Annie. 731 00:48:51,367 --> 00:48:52,698 Eu quero que você pegue as chaves do seu carro 732 00:48:52,767 --> 00:48:54,656 e eu quero você para caminhar até o seu carro. 733 00:48:55,647 --> 00:48:59,174 Devagar. Não se apresse. Não fale com ninguém. 734 00:48:59,247 --> 00:49:02,296 Vou ligar para você novamente em 20 minutos. 735 00:49:03,727 --> 00:49:06,890 Você conhece Dewsbury Moor Services, sentido leste na M62. 736 00:49:07,847 --> 00:49:11,852 Cabines telefônicas. Dois deles, do lado de fora da porta da frente. 737 00:49:11,927 --> 00:49:15,454 O da esquerda. Você tem 20 minutos. 738 00:49:15,647 --> 00:49:17,729 - Quero você sozinha. 739 00:49:17,927 --> 00:49:20,498 Eu vejo qualquer polícia, qualquer coisa que me deixe desconfiado, 740 00:49:20,567 --> 00:49:22,057 mesmo que por um segundo, 741 00:49:22,127 --> 00:49:25,290 e você vai se arrepender para o resto da sua vida. 742 00:49:25,367 --> 00:49:27,256 Olá? Olá? 743 00:50:01,127 --> 00:50:03,095 Você é virgem? 744 00:50:13,567 --> 00:50:16,013 - Olá? - Kevin, sou eu, é Nevison. 745 00:50:16,087 --> 00:50:18,374 Você não vai acreditar nisso. 746 00:50:18,447 --> 00:50:24,614 Alguns toerag, merda no cérebro idiota idiota pegou nossa Annie 747 00:50:24,687 --> 00:50:26,371 e ele quer um milhão de libras. 748 00:50:27,167 --> 00:50:29,454 - Um milhão? - Ele é real, ele está falando sério. 749 00:50:29,687 --> 00:50:32,531 - Er... Ok, erm, bem... - Podemos aumentá-lo? 750 00:50:32,607 --> 00:50:34,689 Podemos arrecadar tanto em dois dias? 751 00:50:34,767 --> 00:50:36,610 - Dois dias? - Em dinheiro, 752 00:50:36,687 --> 00:50:38,815 sem o banco pensar estamos lavando dinheiro? 753 00:50:38,887 --> 00:50:43,290 Bem, eu... Nós podemos... Posso dar uma olhada nas contas... 754 00:50:43,367 --> 00:50:45,449 Nós apenas temos que fazer isso, temos que aumentá-lo, 755 00:50:45,527 --> 00:50:48,098 porque esse bastardo desagradável significa negócios. 756 00:50:50,207 --> 00:50:52,858 O que vou dizer a Helen? Oh! 757 00:50:52,927 --> 00:50:55,692 Que diabos eu vou contar a Helen, Kevin?